Corlățean critică lentoarea din administrație și dă lecții privind conformitatea traducerii tratatelor!
Senatorul de Dâmbovița, Titus Corlățean, președintele Comisiei pentru politică externă a camerei superioare, a semnalat astăzi, de la tribuna Parlamentului, câteva inadvertențe în primul document propus spre aprobare în plen.
”Sunt nostalgic după perioada în care conformitatea textelor tratatelor era asigurată de Ministerul de Externe, prin Direcția juridică și tratate, astfel încât am fi evitat situații de genul celor pe care le-am găsit în această expunere de motive în care cuvântul appendices este tradus prin apendice, ceea ce ar fi de domeniul de competență al domnului profesor Streinu Cercel sau al altor medici din sală. În niciun caz apendice! Cuvântul clasic de anexe este cel care se folosește în astfel de traduceri. Nu mai spun de alte inconsecvențe în care se folosește în traducere modificări, deși cuvântul este amendments care se traduce, firește, prin amendamente”, a semnalat senatorul Titus Corlățean, făcând referire la proiectul de lege privind acceptarea amendamentelor adoptate la cea de-a 13-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Interguvernamentale privind Transporturile Internaţionale Feroviare (OTIF), desfăşurată la Berna în perioada 25 – 26 septembrie 2018, la Convenţia privind transporturile internaţionale feroviare (COTIF) şi anexele E (CUI), G (ATMF) şi H (EST), semnată la Berna la 9 mai 1980. – adoptat de Camera Deputaţilor, L 115/16.02.2026.
”Altfel spus, conformitatea traducerii tratatelor e o chestiune serioasă, nu poate fi lăsată la latitudinea, cu tot respectul, unor juriști de contencios din ministere. Ministerul de Externe este cel care trebuie să asigure coordonarea unor astfel de situații, care minister, din păcate, și astăzi lipsește”, spune parlamentarul.
”Să aprobăm niște amendamente adoptate în 2018 și propuse spre adoptare în Parlamentul României în 2026, la atâția ani după, relevă o lentoare a administrației pe care realmente nu pot să o înțeleg. Raportat la alți ani când știu cum funcționa administrația…”, a mai arătat senatorul.
